80ko hamarkadan Hertzainak taldearen Eh Txo! kanta entzunez ikasi nuen AIKO-MAIKO esapidea. Orduan uste izan nuen zabaldu samarturik egongo zela, baina ez, usteak erdi ustel! Banaketan entzun eta irakurri izan dut orduz geroztik. Gehientsuenetan "zalantzan nago" edo "zalantzatan nago" entzuten dut. Beste zenbaitetan "dudan", ""dudatan" edo jasoago "ezbaian". Hona hemen Elhuyar Hiztegitik erauzitako adibide batzuk:
Ez da aiko-maikoetan ibiltzeko unea: no es momento para estar indeciso.
Afaltzera
gonbidatu zituen, baina denak aiko-maikoetan
hasi ziren: les invitó a cenar, pero
todos pusieron pretextos (para no ir)
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina